Register :: Log in :: Profile   


Fujiwara Banner Translation

 
Post new topic   Reply to topic    The Samurai Archives Citadel Forum Index // Japanese Language
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Tatsunoshi
Miko no Kami
Miko no Kami
Forum Kanrei
Forum Kanrei
Multi-Year Benefactor
Multi-Year Benefactor



Joined: 07 May 2006
Posts: 4923
Location: 京都日本 Cincinnati, OH

PostPosted: Thu Jun 05, 2014 5:14 am    Post subject: Fujiwara Banner Translation Reply with quote
Anyone care to help me out with a Fujiwara banner from the 2011 Jidai Matsuri in Kyoto?



It's from the Fujiwara procession and looks like it's just id'ing the group as being from the late Heian, but I can't quite make out the 3rd kanji down. Thanks!
Back to top
View user's profile Send private message
Bethetsu
Oki no Kami
Oki no Kami
Veteran Member



Joined: 14 May 2006
Posts: 1376
Location: Center of Musashi

PostPosted: Thu Jun 05, 2014 11:55 pm    Post subject: Reply with quote
Possibly 講. But what is the 4th/6th character?
Back to top
View user's profile Send private message
nagaeyari
Asuka no Kami
Asuka no Kami
Forum Kanrei
Forum Kanrei



Joined: 05 May 2006
Posts: 2354
Location: Japan

PostPosted: Fri Jun 06, 2014 2:33 am    Post subject: Reply with quote
I read it as 平安講社第三社
Back to top
View user's profile Send private message
Tatsunoshi
Miko no Kami
Miko no Kami
Forum Kanrei
Forum Kanrei
Multi-Year Benefactor
Multi-Year Benefactor



Joined: 07 May 2006
Posts: 4923
Location: 京都日本 Cincinnati, OH

PostPosted: Fri Jun 06, 2014 4:09 am    Post subject: Reply with quote
Thanks much, Bethetsu and Nags. I had the 4th and 6th as 社 as well, but only because they were pretty common in similar spots on other banners that were clearer. Not certain if this particular outfit was a shrine or just a neighborhood association, but pretty sure it's the latter.
Back to top
View user's profile Send private message
Post new topic   Reply to topic    The Samurai Archives Citadel Forum Index // Japanese Language All times are GMT - 10 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Help the Samurai Archives




alexisRed v1.2 // Theme Created By: Andrew Charron // Samuraized By: Aaron Rister

Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group