Register :: Log in :: Profile   


Help in translating these welcomed

 
Post new topic   Reply to topic    The Samurai Archives Citadel Forum Index // Japanese Language
View previous topic :: View next topic  
Author Message
marder
Page
Page
Veteran Member



Joined: 12 Jan 2010
Posts: 289
Location: West Yorkshire, England

PostPosted: Thu Jul 28, 2011 8:30 am    Post subject: Help in translating these welcomed Reply with quote
It would be very much appreciated if someone can translate the names not yet done, and verify those I have had a go at.

Daté Murayori 伊達村和
Daté Masakage / Rusu Masakage "伊達政景 / 留守政景"
Daté Munetoshi / Rusu Munetoshi "伊達宗利 / 留守宗利"
Daté Munenao / Rusu Munenao "伊達宗直 / 留守宗直 "
Daté Munekage 伊達宗景
Daté Murayori? 伊達村任
Daté Murakage 伊達村景
Daté 伊達村利
Daté 伊達村儀
Daté 伊達村善
Daté Murafuku 伊達村福
Daté 伊達宗衡
Daté 伊達邦命
Daté 伊達邦寧
Back to top
View user's profile Send private message
kitsuno
Forum Shogun
Forum Shogun



Joined: 04 May 2006
Posts: 9481
Location: Honolulu, HI

PostPosted: Thu Jul 28, 2011 12:45 pm    Post subject: Reply with quote
You really should buy this book, it gives the hiragana reading for around 8,000 names, I think it would be a very worthwhile investment:

http://www.amazon.co.jp/gp/product/4404017529

There is also one for the Kamakura period, and maybe one for the Edo period.
_________________
Shop Amazon.com, support the Samurai Archives: http://amzn.to/wnDX2j

Subcribe to Blog FeedS-A Podcast homepage
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
owari no utsuke
Shima no Kami
Shima no Kami
Veteran Member
Multi-Year Benefactor
Multi-Year Benefactor



Joined: 28 Jun 2008
Posts: 1176
Location: El Cajon, CA

PostPosted: Thu Jul 28, 2011 3:22 pm    Post subject: Reply with quote
kitsuno wrote:
You really should buy this book, it gives the hiragana reading for around 8,000 names, I think it would be a very worthwhile investment:

http://www.amazon.co.jp/gp/product/4404017529

There is also one for the Kamakura period, and maybe one for the Edo period.




I agree. This book has saved my rear end plenty of times. I cannot live without it.
_________________
You'll Never Walk Alone!

http://www.otsuke.blogspot.com
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Post new topic   Reply to topic    The Samurai Archives Citadel Forum Index // Japanese Language All times are GMT - 10 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Help the Samurai Archives




alexisRed v1.2 // Theme Created By: Andrew Charron // Samuraized By: Aaron Rister

Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group